1
00:01:51,197 --> 00:01:52,613
나루토가 이쪽으로..

2
00:02:08,936 --> 00:02:10,454
인간의 짓이 아니군..

3
00:02:34,480 --> 00:02:35,157
(사이?!)

4
00:02:35,924 --> 00:02:37,337
(뭘 하고 있는 거지?)

5
00:02:40,790 --> 00:02:43,310
알겠다, 감시를 계속해줘

6
00:02:58,257 --> 00:03:00,141
사쿠라~~

7
00:03:15,645 --> 00:03:16,696
(저게..)

8
00:03:17,471 --> 00:03:18,442
(나루토?)

9
00:03:41,267 --> 00:03:42,292
나루토!

10
00:03:44,564 --> 00:03:45,528
저건!

11
00:03:51,684 --> 00:03:56,568
(이 쿠사나기검으로 찔렀는데도,
뚫지 못할 줄이야..)

12
00:03:57,321 --> 00:03:59,255
(지라이야님의 말씀대로야..)

13
00:03:59,817 --> 00:04:03,020
(마치 작은 구미호라는 게..
이걸 말씀하신 건가?)

14
00:04:26,322 --> 00:04:27,839
OP:LONG SHOT PARTY - Distance
You're My Friend

15
00:04:27,839 --> 00:04:31,197
OP:LONG SHOT PARTY - Distance
あの日の 夢
그날의 꿈

16
00:04:31,197 --> 00:04:36,102
OP:LONG SHOT PARTY - Distance
今でも まだ 忘れてないんでしょう
지금도 아직 잊지는 않았겠지

17
00:04:36,102 --> 00:04:37,826
OP:LONG SHOT PARTY - Distance
You're My Dream

18
00:04:37,826 --> 00:04:40,758
OP:LONG SHOT PARTY - Distance
始めてばっか 君は
처음으로 너는

19
00:04:40,758 --> 00:04:42,636
OP:LONG SHOT PARTY - Distance
My Long Lost Friend
내가 오랫동안 잃어버린 친구

20
00:04:42,636 --> 00:04:46,016
OP:LONG SHOT PARTY - Distance
今旅立つよ
지금 여행을 떠나

21
00:04:46,016 --> 00:04:47,524
Every Days

22
00:04:48,248 --> 00:04:50,728
この先も Shineで
이 앞도 빛나는데

23
00:04:50,728 --> 00:04:52,202
I Wanna See You
난 널 보기를 원해

24
00:04:53,248 --> 00:04:55,355
光る My Soul ON Fire
밝게 내영혼의 불을 켜

25
00:04:55,751 --> 00:05:00,401
これで 見おさめの Fun Days
이걸로 마지막으로 보는 Fun Days

26
00:05:00,401 --> 00:05:01,609
To Be The Future

27
00:05:01,609 --> 00:05:02,875
目指して Over
목표를 해서 Over

28
00:05:02,875 --> 00:05:04,980
だから I'll Dream ON
그러기에 나는 꿈을 이룰꺼야

29
00:05:05,493 --> 00:05:08,080
I'll Go The Distance
나는 먼곳까지 가겠어

30
00:05:08,080 --> 00:05:10,218
見果てる空 So Full
하늘을 끝까지 보고있어 So Full

31
00:05:10,218 --> 00:05:12,837
のりこんだ Starting
그저 새로운 시작이야

32
00:05:12,837 --> 00:05:16,993
俺が 最高の Power Full Tilt
내가 최고의 Power Full Tilt

33
00:05:17,098 --> 00:05:18,941
You're My Friend

34
00:05:18,941 --> 00:05:21,941
あの日の夢
그날 의 꿈

35
00:05:21,941 --> 00:05:26,836
今でも まだ 忘れてないんでしょう
지금도 아직 잊지는 않았겠지

36
00:05:26,836 --> 00:05:28,573
You're My Dream

37
00:05:28,573 --> 00:05:31,485
始めてばっか 君は
처음이었던 너는

38
00:05:31,485 --> 00:05:33,322
My Long Lost Friend
내가 오랫동안 잃어버린 친구

39
00:05:34,184 --> 00:05:36,448
今旅立つよ
지금 여행을 떠나

40
00:05:36,448 --> 00:05:38,360
Thank You My Friend

41
00:05:38,360 --> 00:05:41,369
あの日のこと
그날의 일

42
00:05:41,369 --> 00:05:46,202
今でも まだおぼえてるから
지금도 아직 기억하고 있으니까

43
00:05:46,202 --> 00:05:47,786
You're My Dream

44
00:05:47,786 --> 00:05:52,683
もう今度こそ守る My Way
이번에야말로 널지키겠어 My Way

45
00:05:53,583 --> 00:05:55,608
The Distance

46
00:05:56,359 --> 00:06:00,234
사쿠라의 눈물

47
00:06:09,204 --> 00:06:12,526
이래서는 닌자의 싸움이라기보다

48
00:06:18,586 --> 00:06:21,730
마치,괴물들의 싸움이잖아

49
00:06:26,728 --> 00:06:28,125
(나루토..!)

50
00:06:29,505 --> 00:06:33,966
(더는 이, 쿠사나기검으로
해보려고 해도 소용없겠군)

51
00:06:39,161 --> 00:06:40,931
(상황은 어떻게 돼 가고 있지)

52
00:06:41,467 --> 00:06:43,478
(나루토는 죽은 건가)

53
00:07:20,060 --> 00:07:21,933
저걸 봐

54
00:07:29,234 --> 00:07:34,219
저런 모습이 되면서까지
사스케를 구하고 싶었던 걸까

55
00:07:39,088 --> 00:07:42,081
사스케는 반드시
내가 데리고 돌아올게!

56
00:07:42,081 --> 00:07:44,776
일생의 약속이라고

57
00:07:45,273 --> 00:07:50,057
사쿠라,나 반드시
약속은 지키겠다고

58
00:07:50,873 --> 00:07:53,927
자신이 내뱉은 말은
굽히지 않아

59
00:07:54,463 --> 00:07:56,705
그게 내 닌자의 길이니까

60
00:08:01,320 --> 00:08:04,730
지금은 자신의 의식마져
날아가버렸어

61
00:08:11,545 --> 00:08:12,969
애처로운 아이야

62
00:09:12,255 --> 00:09:13,390
기다려!사쿠라!

63
00:09:16,622 --> 00:09:18,742
지금의 나루토에게 다가가지 마라!

64
00:09:23,527 --> 00:09:24,505
나루토!!

65
00:09:27,480 --> 00:09:30,145
이제..이제,됐으니까

66
00:09:30,722 --> 00:09:33,597
사스케는 내가 구해낼게!

67
00:09:34,113 --> 00:09:35,019
그러니까..

68
00:09:35,421 --> 00:09:36,586
나루토는 이제..

69
00:09:44,918 --> 00:09:45,738
(위험해!)

70
00:10:18,276 --> 00:10:19,845
(뭘 할 작정이지?)

71
00:11:00,120 --> 00:11:01,810
(지금이 기회인가..)

72
00:11:20,123 --> 00:11:22,938
슬슬 시간이 된 것 같군..

73
00:11:25,606 --> 00:11:29,722
역시 이 몸으로는
거부반응이 일어나고 말아..

74
00:11:30,237 --> 00:11:34,510
유감이지만, 놀이는 여기까지군..

75
00:11:42,983 --> 00:11:45,563
참자..참자고..

76
00:11:45,905 --> 00:11:48,874
나에겐 사스케가 있다

77
00:12:05,447 --> 00:12:07,591
(제길.. 늦은건가..!)

78
00:13:30,493 --> 00:13:31,665
손대지 마라

79
00:13:32,185 --> 00:13:33,608
잘못 짚었다고

80
00:13:33,970 --> 00:13:36,578
더는 너희에게
손댈 생각은 없다

81
00:13:38,821 --> 00:13:41,843
그렇기는 커녕
그 반대야

82
00:13:42,667 --> 00:13:43,936
무슨 말이냐

83
00:13:58,630 --> 00:14:01,845
우리와 너희에게는 같은 목적이 있어

84
00:14:08,276 --> 00:14:09,981
아카츠키가 방해다

85
00:14:11,926 --> 00:14:19,447
너희를 살려두면, 아카츠키의
한 명 정도는 처리해주지 않을까..하고

86
00:14:19,447 --> 00:14:20,718
문득 생각이 들어서 말이야

87
00:14:31,015 --> 00:14:32,115
(나루토..)

88
00:14:50,055 --> 00:14:52,425
상처가 회복되는게 생각보다 늦어

89
00:14:53,106 --> 00:14:56,458
하지만,언제까지
자원봉사 하고 있을 순 없지

90
00:15:02,130 --> 00:15:04,766
(오로치마루님도 슬슬 시간이야..)

91
00:15:09,373 --> 00:15:14,012
구해주는 대신 아카츠키를
한 명이라도 많이 처리해줘

92
00:15:17,558 --> 00:15:20,580
라고 해도..저건 너희 일행이야

93
00:15:21,679 --> 00:15:24,239
다음은 너희가
알하서 어떻게든 하라고

94
00:15:29,006 --> 00:15:31,325
(물러날 순간이군)

95
00:15:41,735 --> 00:15:42,847
(지금밖에 없어!)

96
00:16:00,627 --> 00:16:03,078
전, 단조님의 사자

97
00:16:03,386 --> 00:16:04,695
적은 아닙니다

98
00:16:06,360 --> 00:16:08,573
당신에게 드릴 말씀이 있습니다

99
00:16:13,935 --> 00:16:15,537
호카게식 이순술!
(火影式 耳順術)

100
00:16:17,147 --> 00:16:19,203
곽암 입전수수
(廓庵 入廛垂手)

101
00:18:07,099 --> 00:18:08,237
(나루토..)

102
00:18:43,815 --> 00:18:45,391
단조..

103
00:18:45,391 --> 00:18:49,927
그 늙어빠진 영감탱이..
아직 살아있던 건가?

104
00:18:51,275 --> 00:18:52,046
그래서?

105
00:18:52,577 --> 00:18:54,658
할 말이란 게 뭘까?

106
00:18:55,423 --> 00:18:59,037
단조 님으로부터 오로치마루 님께
전언이 있습니다

107
00:18:59,735 --> 00:19:00,476
실은..

108
00:19:00,476 --> 00:19:02,156
실은..
/ 그 전에

109
00:19:02,993 --> 00:19:06,538
나한테 할 말은 신중히
고르시게나..

110
00:19:11,306 --> 00:19:13,599
그렇지 않으면 죽게 될 테니

111
00:19:14,733 --> 00:19:19,359
저는, 단조님께서 말씀하신
그대로밖에 전해드릴 수 없습니다

112
00:19:20,421 --> 00:19:24,059
맘에 안드신 점이
있으시다면 마음대로 하시지요

113
00:20:06,775 --> 00:20:08,710
Ending Theme
めざめろ 野性
눈을떠라 야성

114
00:20:08,710 --> 00:20:10,727
Song : TAKESHI
めざめろ 野性
눈을떠라 야성

115
00:20:10,727 --> 00:20:13,159
Ending Theme
めざめろ 野性
눈을떠라 야성

116
00:20:13,159 --> 00:20:16,440
Song : TAKESHI
めざめろ 野性
눈을떠라 야성

117
00:20:21,340 --> 00:20:25,852
空は はるか 雲は 流れて
하늘은 아득히 구름은 흘러가고

118
00:20:25,852 --> 00:20:29,095
遠く 遠く 遠くに 焦がれても
멀리 멀리 멀리로 빛바래져도

119
00:20:29,095 --> 00:20:33,552
どこを 目差して 僕は 踏み出すのか
어디를 향해서 나는 발을 내딛는 걸까

120
00:20:33,552 --> 00:20:36,987
迷いを 今 振り切って
망설임을 지금 뿌리치고서

121
00:20:37,402 --> 00:20:41,191
逃げ場の ない 運命でも
숨을곳 없는 운명이라도

122
00:20:41,191 --> 00:20:44,055
明日を 探して
내일을 찾고서

123
00:20:45,179 --> 00:20:48,747
僕を 强く するのは
나를 강하게 하는것은

124
00:20:48,747 --> 00:20:52,733
仲間の 絆
동료의 유대감

125
00:20:53,767 --> 00:20:55,541
めざめろ 野性
눈을떠라 야성

126
00:20:55,541 --> 00:20:57,618
溢れ出だした 感情
넘쳐나는 감정

127
00:20:57,618 --> 00:20:59,299
胸に 秘めた
가슴에 감췄다

128
00:20:59,299 --> 00:21:01,458
我武者羅な 笑顔で
저돌적인 얼굴로

129
00:21:01,458 --> 00:21:03,467
叫び こえは~
부르짖는 소리는~

130
00:21:03,817 --> 00:21:05,250
Whoa~ Whoa~

131
00:21:05,577 --> 00:21:08,978
眞實だけ 響くだろう
진실만이 울려퍼지잖아

132
00:21:08,978 --> 00:21:10,850
心 燃やせ
마음을 불태워

133
00:21:10,850 --> 00:21:12,955
そして手を繫ごう
그리고 손을 잡아

134
00:21:12,955 --> 00:21:14,747
夢に こめた
꿈속에 채웠다

135
00:21:14,747 --> 00:21:16,802
永遠の 願いを
영원의 바람을

136
00:21:16,802 --> 00:21:19,099
求めるめるなら
바란다면

137
00:21:19,099 --> 00:21:20,660
Whoa~ Whoa~

138
00:21:20,660 --> 00:21:24,442
探してる 光は きっと
찾고있는 빛은 분명

139
00:21:24,442 --> 00:21:26,923
そこに あるさ
그곳에 있을꺼야

140
00:21:26,923 --> 00:21:28,582
Whoa~ Whoa~

141
00:21:28,582 --> 00:21:31,334
Ooh~ Ooh~

142
00:21:32,125 --> 00:21:34,990
めざめろ 野性
눈을떠라 야성

143
00:21:38,604 --> 00:21:42,024
대장님, 좀전의 술법 저에게도
가르쳐 주시지 않겠어요?

144
00:21:42,024 --> 00:21:43,063
그건 무리다

145
00:21:43,063 --> 00:21:44,031
어째서..

146
00:21:44,031 --> 00:21:46,236
나뭇잎에서 그 술법을 쓸 수 있는건..

147
00:21:46,236 --> 00:21:49,240
초대 호카게님의
세포와 일치했던 나뿐이야

148
00:21:49,240 --> 00:21:54,018
언제나 그래요..제가 나루토에게
해줄 수 있는 건, 정말 사소한 것뿐이에요

149
00:21:54,018 --> 00:21:56,683
할 수 있는 일의
크기는 문제가 아니야

150
00:21:56,683 --> 00:21:59,984
중요한건 나루토를 생각하는
마음의 크기야

151
00:22:00,930 --> 00:22:03,607
보고있으면 알 수 있어..
너는 사실..

152
00:22:03,607 --> 00:22:05,719
차회, 싸움의 전말

153
00:22:07,784 --> 00:22:09,572
암부의 조사 보고서

154
00:22:11,187 --> 00:22:12,915
사이에 관련된
조사 보고

155
00:22:14,535 --> 00:22:19,023
마을을 벗어난 사스케를 대신해
카카시반에 배속된 수수께끼 신인

156
00:22:19,023 --> 00:22:19,707
사이

157
00:22:21,053 --> 00:22:25,502
그림을 이해하는 능력과 인법을
초수위화보다 그림체를

158
00:22:25,502 --> 00:22:27,275
실체화 할수있는 능력을 가지고 있다

159
00:22:29,124 --> 00:22:35,136
모든감정이 없어, 주위의 공기를
못읽는 탓에 무신경한 발언도 많다

160
00:22:35,932 --> 00:22:39,801
사이는 "뿌리"라고 불리우는 조직에
소속되 있는 듯하다

161
00:22:40,434 --> 00:22:45,015
"네" 는 3대째 호카게님과
호카게자리를 두고다퉜던

162
00:22:45,015 --> 00:22:50,384
파카파의 주동자 단조에 의해
만들어진 암부 양성부문이다

163
00:22:51,317 --> 00:22:56,830
금일, 사이가 단조에게
극비임무를 받았을 가능성도 부정할 수 없다

164
00:22:58,086 --> 00:23:01,542
하지만, 뭐 내 눈의 어둠 속은..

165
00:23:01,542 --> 00:23:04,542
생각대로 하게 두진 않는다고